ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)
لوکان: جنگ داخلی
لوکان (M. Annaeus Lucanus، 39–65 CE)، پسر ثروتمند M. Annaeus Mela و برادرزاده سنکا، در کوردوبا (کوردوا) در اسپانیا به دنیا آمد و در کودکی به رم آورده شد. در سال 60 پس از میلاد، در جشنواره ای به افتخار امپراطور نرون، لوکان او را به طرز وحشتناکی تحسین کرد و به یک یا دو مقام کوچک ارتقا یافت. اما پس از شکست دادن نرون در یک مسابقه شعر، از خواندن یا انتشار بیشتر منع شد، به طوری که سه کتاب از حماسه جنگ داخلی او احتمالاً در سال 61 پس از پایان آنها منتشر نشد. در سال 65 او در حال نوشتن دهمین کتاب بود اما سپس درگیر توطئه ناموفق پیسو علیه نرون شد و در سن بیست و شش سالگی به دستور خود جان خود را گرفت. کوئینتیلیان لوکان را شاعری «پر از آتش و انرژی و استاد عبارات درخشان» نامید. حماسه او بعد از ویرژیل در تخمین قدمت قرار داشت. ژولیوس سزار به عنوان یک قهرمان شوم در وقایع نگاری طوفانی خود در آیات جنگ بین سزار و نیروهای جمهوری تحت فرمان پومپیوس و بعداً تحت فرمان کاتو در آفریقا ظاهر می شود – وقایع وقایع رویدادهای دراماتیکی که ما را از عبور سرنوشت ساز سزار از روبیکون در نبرد می برد. فارسالوس و مرگ پومپیوس، به سزار پیروز در مصر. این شعر فرسالیا نیز نامیده می شود.
Lucan (M. Annaeus Lucanus, 39–65 CE), son of wealthy M. Annaeus Mela and nephew of Seneca, was born at Corduba (Cordova) in Spain and was brought as a baby to Rome. In 60 CE at a festival in Emperor Nero’s honour Lucan praised him in a panegyric and was promoted to one or two minor offices. But having defeated Nero in a poetry contest he was interdicted from further recitals or publication, so that three books of his epic The Civil War were probably not issued in 61 when they were finished. By 65 he was composing the tenth book but then became involved in the unsuccessful plot of Piso against Nero and, aged only twenty-six, by order took his own life. Quintilian called Lucan a poet “full of fire and energy and a master of brilliant phrases.” His epic stood next after Virgil’s in the estimation of antiquity. Julius Caesar looms as a sinister hero in his stormy chronicle in verse of the war between Caesar and the Republic’s forces under Pompey, and later under Cato in Africa—a chronicle of dramatic events carrying us from Caesar’s fateful crossing of the Rubicon, through the Battle of Pharsalus and death of Pompey, to Caesar victorious in Egypt. The poem is also called Pharsalia.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.