ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)
دنیای وارونه (New York Review Books Classics)
شهر در امتداد مسیرها از میان سرزمین ویران شده ای پر از قبایل متخاصم عبور می کند. ریل ها باید تازه جلوتر از شهر گذاشته شوند و در پی آن با دقت برداشته شوند. رودخانه ها و کوه ها چالش های تقریباً غیرقابل حلی را برای نبوغ مهندسان شهر ایجاد می کنند. اما اگر شهر حرکت نکند، دورتر و دورتر از “بهینه” به میدان گرانشی خرد کننده ای می افتد که زندگی روی زمین را تغییر داده است. تنها جایگزین پیشرفت، مرگ است. اداره مخفی حاکم بر شهر اطمینان حاصل می کند که ساکنان آن چیزی از این موضوع نمی دانند. آنها که به طور مشترک در کرچس پرورش می یابند، با مواد غذایی مصنوعی پرورش می یابند، بیش از همه از خروج از مدار بسته شهر جلوگیری می کنند، آنها به دقت از نیازهای شدیدی که برای تعریف وجود انسان آمده اند، در امان هستند. و با این حال شهر در بحران است. مردم ناآرام می شوند، جمعیت رو به کاهش است، و حاکمان می دانند که با همه تلاش هایشان، شهر به آرامی اما مطمئناً از حد مطلوب عقب تر می شود. هلوارد مان عضوی از نخبگان شهر است. او بهتر از هر کسی می داند که ادامه حیات شهر چقدر ضعیف است. اما جهان – که او در شرف کشف است – بی نهایت عجیب تر از دنیای عجیبی است که او معتقد است به خوبی می شناسد.
The city is winched along tracks through a devastated land full of hostile tribes. Rails must be freshly laid ahead of the city and carefully removed in its wake. Rivers and mountains present nearly insurmountable challenges to the ingenuity of the city’s engineers. But if the city does not move, it will fall farther and farther behind the “optimum” into the crushing gravitational field that has transformed life on Earth. The only alternative to progress is death. The secret directorate that governs the city makes sure that its inhabitants know nothing of this. Raised in common in cr?ches, nurtured on synthetic food, prevented above all from venturing outside the closed circuit of the city, they are carefully sheltered from the dire necessities that have come to define human existence. And yet the city is in crisis. The people are growing restive, the population is dwindling, and the rulers know that, for all their efforts, slowly but surely the city is slipping ever farther behind the optimum. Helward Mann is a member of the city’s elite. Better than anyone, he knows how tenuous is the city’s continued existence. But the world—he is about to discover—is infinitely stranger than the strange world he believes he knows so well.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.