Barcelona, 1945—just after the war, a great world city lies in shadow, nursing its wounds, and a boy named Daniel awakes on his eleventh birthday to find that he can no longer remember his mother’s face. To console his only child, Daniel’s widowed father, an antiquarian book dealer, initiates him into the secret of the Cemetery of Forgotten Books, a library tended by Barcelona’s guild of rare-book dealers as a repository for books forgotten by the world, waiting for someone who will care about them again. Daniel’s father coaxes him to choose a volume from the spiraling labyrinth of shelves, one that, it is said, will have a special meaning for him. And Daniel so loves the novel he selects, The Shadow of the Wind by one Julian Carax, that he sets out to find the rest of Carax’s work. To his shock, he discovers that someone has been systematically destroying every copy of every book this author has written. In fact, he may have the last one in existence. Before Daniel knows it his seemingly innocent quest has opened a door into one of Barcelona’s darkest secrets, an epic story of murder, magic, madness and doomed love. And before long he realizes that if he doesn’t find out the truth about Julian Carax, he and those closest to him will suffer horribly.As with all astounding novels, The Shadow of the Wind sends the mind groping for comparisons —The Crimson Petal and the White? The novels of Arturo Pérez-Reverte? Of Victor Hugo? Love in the Time of Cholera?—but in the end, as with all astounding novels, no comparison can suffice. As one leading Spanish reviewer wrote, “The originality of Ruiz Zafón’s voice is bombproof and displays a diabolical talent. The Shadow of the Wind announces a phenomenon in Spanish literature.” An uncannily absorbing historical mystery, a heart-piercing romance, and a moving homage to the mystical power of books, The Shadow of the Wind is a triumph of the storyteller’s art.
ترجمه فارسی (ترجمه ماشینی)
بارسلون، 1945 – درست پس از جنگ، یک شهر بزرگ جهانی در سایه قرار دارد و از زخم هایش مراقبت می کند و پسری به نام دانیل در یازدهمین سالگرد تولدش از خواب بیدار می شود و متوجه می شود که دیگر نمی تواند چهره مادرش را به خاطر بیاورد. برای دلداری از تنها فرزندش، پدر بیوه دانیل که فروشنده کتاب عتیقه است، او را وارد راز قبرستان کتاب های فراموش شده می کند، کتابخانه ای که توسط انجمن صنفی فروشندگان کتاب های کمیاب بارسلونا به عنوان مخزن کتاب های فراموش شده توسط جهان در انتظار است. کسی که دوباره به آنها اهمیت می دهد پدر دانیل او را ترغیب میکند که از لابلای مارپیچ قفسهها جلدی را انتخاب کند که گفته میشود برای او معنای خاصی خواهد داشت. و دانیل آنقدر رمانی را که انتخاب کرده دوست دارد، سایه باد اثر جولیان کاراکس، که به دنبال یافتن بقیه آثار کاراکس است. در کمال تعجب او متوجه می شود که شخصی به طور سیستماتیک هر نسخه از هر کتابی را که این نویسنده نوشته است از بین می برد. در واقع، او ممکن است آخرین موجود را داشته باشد. قبل از اینکه دنیل متوجه شود تلاش به ظاهر بی گناه او دری به یکی از تاریک ترین رازهای بارسلونا باز کرده است، داستانی حماسی از قتل، جادو، جنون و عشق محکوم به فنا. و خیلی زود متوجه میشود که اگر حقیقت جولیان کاراکس را نفهمد، او و نزدیکترینهایش به طرز وحشتناکی متضرر میشوند. مانند همه رمانهای حیرتانگیز، سایه باد ذهن را به دنبال مقایسه میاندازد – گلبرگ زرشکی و سفید؟ رمان های آرتورو پرز-رورته؟ از ویکتور هوگو؟ عشق در زمان وبا؟ – اما در نهایت، مانند همه رمان های شگفت انگیز، هیچ مقایسه ای نمی تواند کافی باشد. همانطور که یکی از منتقدان برجسته اسپانیایی نوشت: “اصالت صدای رویز زافون ضد بمب است و استعداد شیطانی را نشان می دهد. سایه باد از پدیده ای در ادبیات اسپانیا خبر می دهد. سایه باد یک راز تاریخی شگفتانگیز، یک عاشقانه دلخراش، و ادای احترامی تکان دهنده به قدرت عرفانی کتابها، پیروزی هنر داستاننویس است.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.