Using diary entries, oral histories, poetry and letters home, Bourke allows the people that lived and died in the global bloodletting to tell their own stories. Soldiers who fought for all sides and in all of the major theatres tell of the fear and horror of combat. Partisan fighters recount the daring risks they took and the torments of captivity. Civilians describe the anxiety of approaching war, their struggle for survival, and their despair and helplessness as the war consumed their world. Bourke chillingly demonstrates that all of this sorrow and woe was the direct result of political and military decisions on both sides. A brief, objective synopsis of each campaign in the war clarifies the link between strategic, military decisions and the massacre and inhumane treatment of non-combatants–events now known only by names like Nanking, Sobibor, Dresden, and Nagasaki–that was all too common in this brutal war.
This short, engaging history is a poignant testimony to the memory of the innocents lost and a stark reminder that their demise was not inevitable–indeed it was often strategically planned and methodically executed.
ترجمه فارسی (ترجمه ماشینی)
جنگ جهانی دوم شاهد گسترش بی سابقه رنج فراتر از خطوط مقدم بود. به عنوان مثال، از 1355000 تن بمبی که روی آلمان ریخته شد، بیشتر آنها بر روی اهداف غیرنظامی فرود آمدند و از 55 میلیون نفری که در سراسر جهان کشته شدند، دو سوم غیرنظامیان بودند. در جنگ جهانی دوم: تاریخ مردم، جوانا بورک داستانهای تلخ مرگ و ویرانی از دست رفته در پشت این آمار را آشکار میکند.
با استفاده از یادداشتهای روزانه، تاریخ شفاهی، شعر و نامههای خانه، بورک به افرادی که در جریان خون ریزی جهانی زندگی کرده و مرده اند اجازه می دهد تا داستان های خود را بگویند. سربازانی که برای همه طرف ها و در تمام تئاترهای اصلی جنگیدند از ترس و وحشت جنگ می گویند. مبارزان پارتیزان خطرات جسورانه ای که متحمل شدند و عذاب های اسارت را بازگو می کنند. غیرنظامیان اضطراب نزدیک شدن به جنگ، مبارزه آنها برای بقا، و ناامیدی و درماندگی خود را در حالی که جنگ جهان آنها را می بلعد توصیف می کنند. بورک به طرز وحشتناکی نشان میدهد که همه این غم و اندوه نتیجه مستقیم تصمیمات سیاسی و نظامی هر دو طرف بوده است. خلاصه ای کوتاه و عینی از هر کمپین در جنگ، پیوند بین تصمیمات استراتژیک، نظامی و قتل عام و رفتار غیرانسانی با غیر جنگجویان را روشن می کند – رویدادهایی که اکنون فقط با نام هایی مانند Nanking، Sobibor، Dresden و Nagasaki شناخته می شوند. در این جنگ وحشیانه بسیار رایج است.
این تاریخچه کوتاه و درگیرکننده، گواهی تلخ بر خاطره بیگناهان از دست رفته و یادآوری آشکار است که مرگ آنها اجتناب ناپذیر نبود – در واقع اغلب به صورت استراتژیک و روشمند برنامه ریزی شده بود. اجرا شد.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.