RICHARD BRANSON, one of the world’s most famous and admired business leaders, argues that it’s time to turn capitalism upside down-to shift our values from an exclusive focus on profit to also caring for people, communities and the planetAs he writes:”It’s a vibrant and definite sea change from the way business was always done, when financial profit was a driving force. Today, people aren’t afraid to say, Screw business as usual!-and show they mean it.”It’s amazing how I keep coming across the same message, from bustling global cities to the townships of South Africa to small villages in India to G8 climate conferences.”It’s no coincidence that so many people are talking about the same thing. There’s a real buzz in the air. Change is happening.”People often associate me with challenges, with trying to break records while sailing the Atlantic or flying in a jet stream in a balloon or going into space with Virgin Galactic. But this book isn’t just about fun and adventure and exceeding one’s wildest dreams. It’s a different kind of business book. It’s about revolution. My message is a simple one: business as usual isn’t working. In fact, business as usual is wrecking this planet. Resources are being used up; the air, the sea, the land are all heavily polluted. The poor are getting poorer. Many are dying of starvation or because they can’t afford a dollar a day for lifesaving medicine.”But my message is not all doom and gloom. I will describe how I think business can help fix things and create a more prosperous world for everyone. I happen to believe in business because I believe that business is a force for good. By that I mean that doing good is good for business.”Doing the right thing can be profitable. I will show how this works step by step in the following pages. It’s the core message of this book. I often say, ‘Have fun and the money will come.’ I still believe that, but now I am saying, ‘Do good, have fun and the money will come.'”
ترجمه فارسی (ترجمه ماشینی)
ریچارد برانسون، یکی از مشهورترین و تحسینشدهترین رهبران تجارت جهان، استدلال میکند که زمان آن رسیده است که سرمایهداری را وارونه کنیم تا ارزشهایمان را از تمرکز انحصاری بر سود به مراقبت از مردم، جوامع و سیاره تغییر دهیم، همانطور که او مینویسد: تغییری پر جنب و جوش و قطعی نسبت به روشی که تجارت همیشه انجام می شد، زمانی که سود مالی یک نیروی محرکه بود. امروز، مردم نمی ترسند بگویند، کسب و کار را مثل همیشه خراب کن! – و نشان دهند که منظورشان این است. در سراسر همین پیام، از شهرهای شلوغ جهانی گرفته تا شهرستانهای آفریقای جنوبی، روستاهای کوچک در هند و کنفرانسهای آب و هوای G8.” تصادفی نیست که بسیاری از مردم در مورد یک موضوع صحبت میکنند. سروصدای واقعی در هوا وجود دارد. تغییر است. مردم اغلب من را با چالشهایی مرتبط میدانند، با تلاش برای شکستن رکورد در حین قایقرانی در اقیانوس اطلس یا پرواز در جریان جت در بالون یا رفتن به فضا با ویرجین گالاکتیک. اما این کتاب فقط درباره سرگرمی و ماجراجویی و فراتر رفتن از وحشیانه ترین رویاهای فرد نیست. این یک نوع متفاوت از کتاب کسب و کار است. درباره انقلاب است. پیام من ساده است: تجارت طبق معمول کار نمی کند. در واقع، تجارت طبق معمول این سیاره را ویران می کند. منابع در حال مصرف شدن هستند. هوا، دریا، زمین همگی به شدت آلوده هستند. فقرا فقیرتر می شوند. بسیاری از گرسنگی می میرند یا به این دلیل که نمی توانند روزی یک دلار برای داروی نجات زندگی بپردازند.” اما پیام من تمام عذاب و غم نیست. من توضیح خواهم داد که چگونه فکر می کنم تجارت می تواند به اصلاح همه چیز کمک کند و دنیایی مرفه تر برای همه ایجاد کند. من اتفاقاً به تجارت اعتقاد دارم زیرا معتقدم تجارت نیروی خوبی است. منظورم این است که انجام کار خوب برای تجارت خوب است.” انجام کار درست می تواند سودآور باشد. در صفحات بعدی نحوه کار را گام به گام نشان خواهم داد. این پیام اصلی این کتاب است. من اغلب می گویم، “خوش بگذرانید و پول خواهد آمد.” من هنوز هم به آن اعتقاد دارم، اما اکنون می گویم: “خوبی کن، خوش بگذران، پول می آید.”
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.