Her father distrusted the medical establishment, so Tara never saw a doctor or nurse. Gashes and concussions, even burns from explosions, were all treated at home with herbalism. The family was so isolated from mainstream society that there was no one to ensure the children received an education, and no one to intervene when an older brother became violent.
When another brother got himself into college and came back with news of the world beyond the mountain, Tara decided to try a new kind of life. She taught herself enough mathematics, grammar, and science to take the ACT and was admitted to Brigham Young University. There, she studied psychology, politics, philosophy, and history, learning for the first time about pivotal world events like the Holocaust and the Civil Rights Movement. Her quest for knowledge transformed her, taking her over oceans and across continents, to Harvard and to Cambridge University. Only then would she wonder if she’d traveled too far, if there was still a way home.
Educated is an account of the struggle for self-invention. It is a tale of fierce family loyalty, and of the grief that comes from severing one’s closest ties. With the acute insight that distinguishes all great writers, Westover has crafted a universal coming-of-age story that gets to the heart of what an education is and what it offers: the perspective to see one’s life through new eyes, and the will to change it.
ترجمه فارسی (ترجمه ماشینی)
تارا وستور اولین باری که پا به کلاس گذاشت هفده ساله بود. او که در کوههای آیداهو متولد شد، با ذخیره کردن هلوهای کنسرو شده خانگی و خوابیدن با کیسهاش برای پایان دنیا آماده شد. در تابستان برای مادرش که یک ماما و شفا دهنده بود سبزی می پخت و در زمستان در زباله دانی پدرش فلز را نجات می داد.
پدرش به سازمان پزشکی بی اعتماد بود، بنابراین تارا هرگز دکتر یا پرستاری را ندید. زخمها و ضربههای مغزی، حتی سوختگیهای ناشی از انفجار، همگی در خانه با گیاهان دارویی درمان شدند. خانواده به قدری از جامعه منزوی شده بود که هیچ کس برای اطمینان از تحصیل فرزندان وجود نداشت و هیچ کس برای مداخله در زمانی که یک برادر بزرگتر خشونت آمیز شد وجود نداشت.
وقتی برادر دیگری وارد کالج شد و با اخبار دنیای آن سوی کوه برگشت، تارا تصمیم گرفت نوع جدیدی از زندگی را امتحان کند. او به اندازه کافی ریاضیات، گرامر و علوم را برای شرکت در ACT آموخت و در دانشگاه بریگام یانگ پذیرفته شد. او در آنجا روانشناسی، سیاست، فلسفه و تاریخ خواند و برای اولین بار درباره رویدادهای مهم جهان مانند هولوکاست و جنبش حقوق مدنی آموخت. تلاش او برای دانش او را متحول کرد و او را از اقیانوس ها و قاره ها، به هاروارد و دانشگاه کمبریج برد. فقط در این صورت بود که او فکر می کرد که آیا خیلی دور سفر کرده است، آیا هنوز راهی برای خانه وجود دارد.
تحصیل کرده روایتی از مبارزه برای اختراع خود است. این داستانی است از وفاداری شدید خانواده، و غم و اندوه ناشی از قطع نزدیکترین روابط. وستوور با بینش دقیقی که همه نویسندگان بزرگ را متمایز می کند، داستانی جهانی از بلوغ خلق کرده است که به قلب چیستی آموزش و آنچه ارائه می دهد می پردازد: چشم انداز دیدن زندگی از چشمان جدید، و اراده برای تغییر دهید.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.