Journal d'un loup

En 1991, Mariusz Wilk s’est retiré sur les îles Solovki, archipel isolé de la mer Blanche, véritable microcosme des dépouilles de l’Empire soviétique. De là, il observe et tente d’expliquer le quotidien de la vaste Russie, ses contradictions, sa misère et ses grandeurs. À Solovki, se reflète l’histoire tumultueuse et complexe de la Russie. L’île abrite en effet depuis des siècles un monastère important de l’Église orthodoxe, mais aussi les restes du SLON, premier camp de travail forcé d’Union soviétique, véritable laboratoire du goulag établi au lendemain de la révolution de 1917. Pendant les six ans de son séjour, Wilk a connu chacun des mille habitants de Solovki, évoqué leurs destins broyés, pittoresques ou cocasses, affronté avec eux un environnement hostile, mais aussi partagé leur fascination pour l’étrange beauté des paysages du Grand Nord. Wilk nous offre là un document d’une rare valeur, une véritable mine de renseignements. S’il s’inscrit dans la lignée des écrivains-reporters célèbres en Pologne tels que Kapuscinski ou Krall, son regard original à la fois décalé, fasciné et complice fera date dans le genre particulier du reportage littéraire. Chante, ô Déesse, Le Courroux Du Péléide Achille, Courroux Fatal Qui Causa Mille Maux Aux Achéens Et Firent Descendre Chez Hadès Tant D'âmes Valeureuses De Héros, Dont Les Corps Servirent De Pâture Aux Chiens Et Aux Oiseaux Sans Nombre : Ainsi Zeus L'avait-il Voulu. Pars Du Jour Où Naquit Cette Querelle Qui Brouilla L'atride, Gardien De Son Peuple, Et Le Divin Achille. De Ce Livre Fondateur - Le Récit De La Colère D'achille, Privé Par Agamemnon De Sa Captive Briséis, Et Refusant De Combattre Contre Les Troyens - Nombre De Traductions Ont été Données. Celle De Frédéric Mugler, Restant La Plus Fidèle Possible Au Texte Original, Tente De Lui Rendre Aussi Sa Puissance Lyrique Et Incantatoire : La Poésie D'homère était Dite, Ou Chantée. Or, Le Choix Du Vers De Quatorze Pieds, Dont La Longueur Permet - Au Fil Du Texte - De Restituer L'ampleur Du Poème Tout Entier, Rend Au Chant Son Jaillissement Et Ses Harmoniques Secrètes. Les Traductions Par Frédéric Mugler Des épopées Homériques - La Première édition De L' Illiade Date De 1989, Celle De L'odyssée De 1991 (également Rééditée En Babel, N°172) - Ont Fait Et Feront Date Dans L'histoire De La Réception De Ces œuvres. Une traduction en vers de quatorze pieds de ce texte fondateur de notre littérature