Русско-китайско-английский разговорник - 俄汉英会话

Цзилинское научно-техническое издательство. 1955. - 270 с. Предлагаемый вниманию читателя Русско-китайско-английский разговорник представляет собой собрание фраз (высказываний), а также отдельных слов китайского языка и их русских и английских эквивалентов. Вошедшие в него фразы в каждом из этих языков употребляются в коммуникативных ситуациях, связанных преимущественно с разговорной речью, которая, в отличии от строго нормированного литературного языка, характеризуется такими признаками, как неофицальность общения между говорящими, непринужденность отношений между ними, раскованность, зкспрессивность, эмоциональность. В Разговорнике обобщено более 3 000 фраз и 10 000 слов. Этот довольно большой материал группируется по темам-ситуациям типа "Деловые беседы", "Ресторан", "Путешествие", "Спорт", "Покупка", "Гостиница", "Больница' и т. д. Отобраны наиболее типичные ситуации, в которых оказывается любой иностранец, приезжающий в другую страну. Цель данного Русско-китайско-английского разговорника. Это пособие, обобщающее материал русской разговорной речи, а также английской разговорной речи, который может использоваться китайскими преподавателями и студентами в процессе изучения русского и английского языков в их разговорной разновидности, а также и теми, кто самостоятельно изучает русскую или английскую речь. Но в равной степени оно полезно и для иностранцев, изучающих китайский язык, особенно для тех, кто посещает Китай в качестве туриста. И в этой двухсторонней практической ориентации разговорника заключается его значение.