海底两万里(译文40)

在这部《海底两万里》中,凡尔纳用神来之笔,循循善诱,引导读者随同阿罗纳克斯教授参观鹦鹉螺号船长尼摩的图书室、博物馆,漫步海底平原,饱览无奇不有的海洋生物,尝试海底森林打猎,穿越阿拉伯水下通道,参加海底珊瑚公墓葬礼,访问沉沦海底的大西洋古城,目睹打捞西班牙沉船的财宝,让读者耗时十个月,行程两万里,去认识这个神秘莫测的海底未知世界。 (In Twenty Thousand Leagues Under the Seas, Verne leads readers with an inspired passage to visit Nautilus Captain Nemo's library, submarine plain and marine animals of wonders, go hunting in the submarine forest, pass through Arabic underwater passage, visit ancient Atlantic city sunk into water and witness how to salvage the treasure from the sunken Spanish boat after Professor Aronnax. Readers spend their ten months and twenty-thousand-league travel in getting to know this mysterious and unknown world under the sea. )