Taking the history of trade and of traders as its subject matter, this book offers the first economic history of northern Namibia during the twentieth century. It traces Namibia’s way from a rural, largely self-relying society into a globalised economy of consumption. This transformation built on colonial economic activities, but it was crucially shaped by local traders, a new social elite emerging during the 1950s and 1960s. Becoming a trader was one of the few possibilities for black Namibians to gain monetary income at home. It was a pathway out of migrant labour, to new status in the local society and often to prosperity. Politically, most traders occupied a middle ground: content of their own social position, but intent on political emancipation from colonial rule. Economically, their energy and business acumen transformed northern Namibia into an increasingly urban consumer society. The development path they chose, however, depended too much on the colonial reserve economy to remain sustainable after 1990. Their legacy still shapes spatial and social structures in northern Namibia, but most traders’ businesses have today closed down. By telling the history of the rise and decline of traders and trade in northern Namibia, this book is thus also a reflection on the conundrums of economic development under conditions of structural inequality.
ترجمه فارسی (ترجمه ماشینی)
این کتاب با در نظر گرفتن تاریخ تجارت و بازرگانان به عنوان موضوع خود، اولین تاریخ اقتصادی شمال نامیبیا در طول قرن بیستم را ارائه می دهد. این مسیر نامیبیا را از یک جامعه روستایی و عمدتاً متکی به خود به یک اقتصاد مصرف جهانی شده ردیابی می کند. این دگرگونی بر پایه فعالیتهای اقتصادی استعماری بنا شد، اما به طور اساسی توسط بازرگانان محلی شکل گرفت، نخبگان اجتماعی جدیدی که در دهههای 1950 و 1960 ظهور کردند. تاجر شدن یکی از معدود امکانات سیاه پوستان نامیبیا برای به دست آوردن درآمد پولی در خانه بود. این مسیری بود برای خروج از کار مهاجر، به موقعیت جدید در جامعه محلی و اغلب به سوی رفاه. از نظر سیاسی، بیشتر تاجران حد وسطی را اشغال کردند: محتوای موقعیت اجتماعی خود، اما قصد رهایی سیاسی از حکومت استعماری. از نظر اقتصادی، انرژی و ذکاوت تجاری آنها شمال نامیبیا را به یک جامعه مصرف کننده شهری تبدیل کرد. با این حال، مسیر توسعه ای که آنها انتخاب کردند، بیش از حد به اقتصاد ذخیره استعماری وابسته بود تا پس از سال 1990 پایدار بماند. میراث آنها هنوز ساختارهای فضایی و اجتماعی را در شمال نامیبیا شکل می دهد، اما اکثر مشاغل تجار امروز تعطیل شده اند. بنابراین، این کتاب با بیان تاریخ ظهور و افول بازرگانان و تجارت در شمال نامیبیا، بازتابی از معمای توسعه اقتصادی در شرایط نابرابری ساختاری است.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.