ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)
تماسهای سخت: AT&T و درسهای سخت آموختهشده از جنگهای مخابراتی
با همه حسابها، لوسنت وقتی از AT&T در سال 1995 جدا شد، نباید موفق میشد. «تجارت دلخراش تجهیزات» با چندین عملیات بیسود همراه بود، و اکثر رهبری اجرایی ترجیح میدادند جای دیگری باشند. آنها حتی از نام یا لوگوی جدید خوششان نیامد. با این حال، در عرض چند سال، شرکت مخابرات نه تنها ششمین شرکت بزرگ در آمریکا، بلکه گستردهترین سهام جهان بود و سپس به همان سرعت به یک صدم اوج ارزش خود کاهش یافت. چی شد؟ Endlich (گلدمن، ساکس: فرهنگ موفقیت) مراقب است تا سقوط لوسنت را از فعالیتهای غیرقانونی که در انرون، تایکو و سایر شرکتها در اواخر دهه 1990 رخ داد متمایز کند، و توضیح میدهد که تاکتیکهای حسابداری شرکت “قانونی و قابل دفاع اما غیرقابل توصیه” بود. او همچنین نشان میدهد که علائم هشداردهنده در اوایل قابل مشاهده بودند، از رشد بیش از حد مطالبات گرفته تا مجموعهای از وامهای پرخطر به دیگر شرکتهای مخابراتی. توسط آزمایشگاههای بل و تنشهای حلنشده میان مدیران ارشد که مشکلات مالی اولیه را تشدید میکرد. اگرچه رسوایی آبدار نداشت، اما این حساب سرراست در مقابل دیگر داستانهای اخیر سقوط شرکتها جای خود را دارد.
Tough calls: AT&T and the hard lessons learned from the telecom wars
By all accounts, Lucent should not have succeeded when it split off from AT&T in 1995. The “dreary equipment business” was saddled with several unprofitable operations, and most of the executive leadership would rather have been someplace else. They didn’t even like the name or the new logo. Yet in a few years, the telecommunications company was not just the sixth-largest corporation in America but the world’s most widely held stock-and then just as quickly, it was reduced to barely one-hundreth of its peak value. What happened? Endlich (Goldman, Sachs: The Culture of Success) is careful to distinguish Lucent’s collapse from the illegal activities that took place at Enron, Tyco and other companies in the late 1990s, explaining that the firm’s accounting tactics were “legal and defensible but inadvisable. She also demonstrates that the warning signs were visible early, from an excessive growth in receivables to a series of risky loans to other telecom companies. She focuses almost exclusively on Lucent’s internal drama, documenting the company’s failure to live up to the reputation for innovation set by Bell Labs and the unresolved tensions among top brass that compounded early financial difficulties. Though lacking in juicy scandal, this straightforward account holds its own against other recent tales of corporate downfall.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.