ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)
علم و هنر ردیابی تام براون
از زمانی که تام براون برای اولین بار با «ردیاب» و «جستجو» در دهه 70 در افق ظاهر شد، طرفدار آن بودم. من قصد دارم این کتاب را در تابستان امسال آزمایش میدانی کنم، اما تصور اولیه من این است که همان چیزی است که انتظار داشتم: خوب تحقیق شده، مفید، آسان برای دنبال کردن، جذاب. البته، نقاشی ها و تصاویر نمی توانند تأثیرات فیزیکی، بوها و غیره را منتقل کنند، همه بخشی از این فرآیند هستند، اما با توجه به معایب طبیعی تلاش برای انتقال یک تجربه حسی کامل در یک رسانه دو بعدی، فکر می کنم. خیلی خوب انجام می دهد
تام بیشتر کارهایش را در شمال شرقی ایالات متحده انجام می دهد، بنابراین شرایط خاک، گیاهان و جانوران همه کمی متفاوت از آنچه در اینجا در شمال غربی تجربه می شود متفاوت است. با این حال، به اندازه کافی از اصول جهانی اعمال می شود.
و حتی اگر هرگز پا به جنگل های خارج از پارک محلی خود نگذاشتید، خواندن جالبی است، مانند همه آثار او.
I’ve been a Tom Brown fan since he first appeared on the horizon with “The Tracker” and “The Search” back in the ’70’s. I plan on field testing this book this summer, but my initial impression is that it is what I expected: well researched, helpful, easy to follow, fascinating. Of course, drawings and pictures can’t convey physical impressions, smells, etc., all are which are part of the process, but considering the natural drawbacks of trying to convey a full-sensory experience in a two-dimensional medium, I think it does pretty well.
Tom does most of his work in the Northeastern United States, so soil conditions, flora, and fauna are all a bit different from what one experiences here in the Northwest. Still, enough of the universal principals apply.
And even if you never set foot in the woods outside your local park, it’s an interesting read, as are all his works.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.