ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)
موضع در گفتگو: تحلیل مکالمه ذرات نهایی ماندارین
این کتاب با هدایت روششناسی تجزیه و تحلیل مکالمه (CA)، به بررسی این موضوع میپردازد که چگونه شرکتکنندگان در مکالمه ماندارین موضع خود را در توسعه عمل و تعامل نشان میدهند، و به ویژه، چگونه این امر از طریق استفاده از دو ذره نهایی ماندارین انجام میشود. از طریق بررسی دقیق محیطهای متوالی این دو ذره و کار تعاملی انجام شده با استفاده از آنها، تحقیق ارائه شده در این کتاب به دنبال نشان دادن این است که چگونه یک رویکرد خرد مشارکتگرا و مبتنی بر عمل به دادهها میتواند به ما کمک کند تا اهرم تحلیلی را به دست آوریم. درک کارکردها و معانی این ذرات – حوزه ای که مدت هاست چالشی را برای زبان شناسان چینی ایجاد کرده است. از سوی دیگر، با استفاده از یک چارچوب مبتنی بر CA که برای ماندارین اعمال شده است، این مطالعه همچنین به دنبال کمک به تحقیقات تحلیلی مکالمه با آشکار کردن پدیدههای خاص زبانی است که قبلاً بررسی نشدهاند و در عین حال نشان میدهد که چگونه گفتگو در تعامل در یک زبان غیر زبان غربی، یعنی ماندارین نیز میتواند همان نظاممندی و نظم چشمگیر را که در بسیاری از زبانهای غربی مشاهده میشود، نشان دهد. به عنوان یکی از پیشگامان مطالعات CA زبان ماندارین، این کتاب برای محققان در زبانشناسی چینی و تجزیه و تحلیل مکالمه، و همچنین در زمینههایی که به روابط بین زبانها و فرهنگها میپردازند، مورد توجه قرار خواهد گرفت.
Guided by the methodology of conversation analysis (CA), this book explores how participants in Mandarin conversation display stance in the unfolding development of action and interaction, and, in particular, how this is accomplished through the use of two Mandarin final particles. Through a close examination of the sequential environments of these two particles and the interactional work accomplished by their use, the research presented in this book seeks to demonstrate how a participant-oriented, action-based micro approach to data can help us gain analytic leverage in understanding the functions and meanings of these particles – an area which has long posed a challenge to Chinese linguists. On the other hand, in utilizing a CA-based framework applied to Mandarin, this study also seeks to contribute to conversation analytic research by revealing previously uninvestigated language-specific phenomena while at the same time showing how talk-in-interaction in a non-western language, i.e., Mandarin, can also display the same striking systematicity and orderliness as observed in many western languages. As one of the pioneering CA studies of Mandarin, this book will be of interest to researchers in Chinese linguistics and conversation analysis, as well as those in fields which touch upon the relationships between languages and cultures.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.