ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)
جدا شده: چگونه دو میلیون زن بریتانیایی بدون مردان پس از جنگ جهانی اول زنده ماندند
تقریباً سه چهارم میلیون سرباز بریتانیایی در طول جنگ جهانی اول جان خود را از دست دادند و بسیاری دیگر به دلیل جراحات ناتوان شدند و نسلی از زنان را پشت سر گذاشتند که بزرگ شده بودند تا ازدواج را «تاج و لذت زندگی زن» ببینند. ناگهان متوجه شد که آنها بدون اسکورت برای جشن بزرگ زندگی مانده اند. Singled Out با تکیه بر انبوهی از خاطرات تکان دهنده، داستان های الهام بخش این زنان را روایت می کند: دانش آموزی که با نواختن زنگ های آتش بس برای دنیایی از دست رفته گریه می کند، اجتماعی که زندگی خود را وقف احیای گذشته باستانی پس از آن کرده است. عشق سرباز او کشته شد، دختر کارخانه برادفورد که کمپینش برای بهبود وضعیت “جنگ گردانان جنگ” این بود که او را به یک چهره عمومی تبدیل کند – و بسیاری دیگر که از نقش های سنتی خود محروم شدند، خود را دوباره به چیزی بهتر اختراع کردند. نیکلسون با ردیابی سرنوشت آنها نشان می دهد که این زنان واقعاً غم و اندوه پنهانی را در خود داشتند و بسیاری از آنها آرزوی راحتی داشتند که برای همیشه آنها را انکار می کردند – صمیمیت فیزیکی، نزدیکی یک رابطه عاشقانه و فرزندان. برخی فقط تحمل کردند، اما برخی دیگر کنوانسیون ها را به چالش کشیدند، با سیستم جنگیدند و خارج از ازدواج به تحقق رسیدند. از دختر کارخانهای که تبدیل به فعال شد تا اولین باستانشناس، از اولین زن دلال سهام تا «دختران تاجر» و خانم ژان برودیس، این کتاب به یاد نسلی از زنان جوان است که در چهار سال از خونینترین سالها مجبور شدند. در تاریخ بشر، از وابستگی به مردان برای درآمد، هویت و خوشبختی آینده خود دست بردارند. در واقع، Singled Out ادای احترام به این نسل برجسته از زنان است که با تغییر جنگ، جامعه را تغییر خواهند داد.
Almost three-quarters of a million British soldiers lost their lives during the First World War, and many more were incapacitated by their wounds, leaving behind a generation of women who, raised to see marriage as ”the crown and joy of woman’s life,” suddenly discovered that they were left without an escort to life’s great feast. Drawing upon a wealth of moving memoirs, Singled Out tells the inspiring stories of these women: the student weeping for a lost world as the Armistice bells pealed, the socialite who dedicated her life to resurrecting the ancient past after her soldier love was killed, the Bradford mill girl whose campaign to better the lot of the ”War spinsters” was to make her a public figure–and many others who, deprived of their traditional roles, reinvented themselves into something better. Tracing their fates, Nicholson shows that these women did indeed harbor secret sadness, and many of them yearned for the comforts forever denied them–physical intimacy, the closeness of a loving relationship, and children. Some just endured, but others challenged the conventions, fought the system, and found fulfillment outside of marriage. From the mill-girl turned activist to the debutante turned archeologist, from the first woman stockbroker to the ”business girls” and the Miss Jean Brodies, this book memorializes a generation of young women who were forced, by four of the bloodiest years in human history, to stop depending on men for their income, their identity, and their future happiness. Indeed, Singled Out pays homage to this remarkable generation of women who, changed by war, in turn would change society.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.