The law is a cultural phenomenon that impacts on the whole normative system of a civilisation and finally its core values. It is part of and simultaneously protector of these values. As such the law is in close relation with identity and with one of its main transmitters – the language. Every civilisation has a law code that should be common to all its parts and members and should be based on a common lexis. This book presents a case study in the legal terminology of mediaeval Bulgaria displayed against the broader background of the Byzantine civilisation to which the country belonged. It is accompanied by a glossary of the juridical lexis that is not only an example but forms the very basis of the researc project.
ترجمه فارسی (ترجمه ماشینی)
قانون یک پدیده فرهنگی است که بر کل نظام هنجاری یک تمدن و در نهایت ارزش های اصلی آن تأثیر می گذارد. بخشی از این ارزش ها و در عین حال محافظ آنها است. به این ترتیب قانون با هویت و یکی از انتقال دهندگان اصلی آن – زبان – در ارتباط نزدیک است. هر تمدنی یک قانون قانونی دارد که باید در همه اجزا و اعضای آن مشترک باشد و بر یک واژگان مشترک استوار باشد. این کتاب مطالعه موردی در اصطلاح حقوقی بلغارستان قرون وسطی را ارائه می دهد که در برابر پس زمینه وسیع تر تمدن بیزانسی که این کشور به آن تعلق داشت، نمایش داده شده است. همراه با واژه نامه ای از واژگان حقوقی است که نه تنها یک مثال است، بلکه اساس پروژه تحقیقاتی را تشکیل می دهد.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.