There is perhaps no political figure in modern history who did more to secure and protect the Indian nation than Sardar Vallabhbhai Patel. But, ironically, seventy years after Patel brought together piece by piece the map of India by fusing the princely states with British India to create a new democratic, independent nation, little is understood or appreciated about Patel’s enormous contribution to the making of India. Caricatured in political debate, all the nuances of Patel’s difficult life and the daring choices he made are often lost, or worse, used as mere polemic. If Mahatma Gandhi was the spiritual core of India’s freedom struggle and Jawaharlal Nehru its romantic idealism, it was Sardar Patel who brought in the vital pragmatism which held together the national movement and the first ideas of independent India. A naturally stoic man, Patel, unlike Gandhi or Nehru, wrote no personal history. He famously argued that its was better to create history than write it. This is why even his deepest misgivings and quarrels have been easily buried. But every warning that Patel left for India – from the dangers of allowing groups to create private militias to his thoughtful criticism on India’s approach to Kashmir, Pakistan and China – are all dangerously relevant today. It is impossible to read about Patel, who died in 1950, and not feel that had he lived on, India might have been a different country. It is also impossible to ignore Patel and understand not only what the idea of India is but also what it could have been, and might be in the future. The Man Who Saved India is a sweeping, magisterial retelling of Sardar Patel’s story. With fiercely detailed and pugnacious anecdotes, multiple award-winning, best-selling writer Hindol Sengupta brings alive Patel’s determined life of struggle and his furious commitment to keep India safe. This book brings alive all the arguments, quarrels and clashes between some of the most determined people in Indian history and their battle to carve out an independent nation. Through ravages of a failing body broken by decades of abuse in and outside prison, Patel stands out in this book as the man who, even on his death bed, worked to save India. Hindol Sengupta’s The Man Who Saved India is destined to define Patel’s legacy for future generations.
ترجمه فارسی (ترجمه ماشینی)
شاید هیچ شخصیت سیاسی در تاریخ مدرن وجود نداشته باشد که بیشتر از سردار والابهبهای پاتل برای امنیت و حفاظت از ملت هند تلاش کند. اما، از قضا، هفتاد سال پس از اینکه پاتل نقشه هند را تکه تکه با ادغام دولت های شاهزاده با هند بریتانیا برای ایجاد یک کشور دموکراتیک و مستقل جدید گردآوری کرد، در مورد سهم عظیم پاتل در ساخت هند درک یا قدردانی نشده است. با کاریکاتور در بحث های سیاسی، تمام ظرایف زندگی دشوار پاتل و انتخاب های جسورانه او اغلب گم می شوند، یا بدتر از آن، صرفاً به عنوان بحث و جدل مورد استفاده قرار می گیرند. اگر مهاتما گاندی هسته معنوی مبارزات آزادی هند و جواهر لعل نهرو ایده آلیسم رمانتیک آن بود، این سردار پاتل بود که عملگرایی حیاتی را به ارمغان آورد که جنبش ملی و اولین ایده های هند مستقل را در کنار هم نگه داشت. پاتل، یک مرد ذاتاً رواقی، برخلاف گاندی یا نهرو، هیچ تاریخ شخصی ننوشت. او استدلال معروفی داشت که خلق تاریخ بهتر از نوشتن آن است. به همین دلیل است که حتی عمیقترین تردیدها و نزاعهای او نیز به آسانی دفن شده است. اما هر هشداری که پاتل به هند فرستاد – از خطرات اجازه دادن به گروهها برای ایجاد شبه نظامیان خصوصی گرفته تا انتقاد متفکرانه او از رویکرد هند در قبال کشمیر، پاکستان و چین – امروز به طرز خطرناکی مرتبط است. غیرممکن است که در مورد پاتل، که در سال 1950 درگذشت، بخوانید و احساس نکنید که اگر او زندگی می کرد، هند ممکن بود کشور دیگری بود. همچنین غیرممکن است که پاتل را نادیده بگیریم و درک کنیم که نه تنها ایده هند چیست، بلکه آنچه می تواند باشد، و ممکن است در آینده باشد. مردی که هندوستان را نجات داد، بازگویی گسترده و جادویی داستان سردار پاتل است. هندول سنگوپتا، نویسنده پرفروش و برنده جوایز متعدد، با حکایات بسیار دقیق و شنیع، زندگی مصمم پاتل را در مبارزه و تعهد خشمگین او برای ایمن نگه داشتن هند زنده می کند. این کتاب تمام مشاجرات، نزاع ها و درگیری ها بین برخی از مصمم ترین افراد در تاریخ هند و نبرد آنها برای ایجاد یک ملت مستقل را زنده می کند. پاتل در این کتاب به عنوان مردی که حتی در بستر مرگش برای نجات هند تلاش میکرد، از طریق ویرانیهای بدن در حال شکستهای که توسط دههها آزار و اذیت در زندان و خارج از آن شکسته شد، برجسته میشود. فیلم مردی که هند را نجات داد اثر هندول سنگوپتا قرار است میراث پاتل را برای نسل های آینده تعریف کند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.