“War on Terror”
In the days immediately following September 11th, the most powerful people in the country were panic-stricken. The radical decisions about how to combat terrorists and strengthen national security were made in a state of utter chaos and fear, but the key players, Vice President Dick Cheney and his powerful, secretive adviser David Addington, used the crisis to further a long held agenda to enhance Presidential powers to a degree never known in U.S. history, and obliterate Constitutional protections that define the very essence of the American experiment.
THE DARK SIDE is a dramatic, riveting, and definitive narrative account of how the United States made terrible decisions in the pursuit of terrorists around the world– decisions that not only violated the Constitution to which White House officials took an oath to uphold, but also hampered the pursuit of Al Qaeda. In gripping detail, acclaimed New Yorker writer and bestselling author, Jane Mayer, relates the impact of these decisions—U.S.-held prisoners, some of them completely innocent, were subjected to treatment more reminiscent of the Spanish Inquisition than the twenty-first century.
THE DARK SIDE will chronicle real, specific cases, shown in real time against the larger tableau of what was happening in Washington, looking at the intelligence gained—or not—and the price paid. In some instances, torture worked. In many more, it led to false information, sometimes with devastating results. For instance, there is the stunning admission of one of the detainees, Sheikh Ibn al-Libi, that the confession he gave under duress—which provided a key piece of evidence buttressing congressional support of going to war against Iraq–was in fact fabricated, to make the torture stop.
In all cases, whatever the short term gains, there were incalculable losses in terms of moral standing, and our country’s place in the world, and its sense of itself. THE DARK SIDE chronicles one of the most disturbing chapters in American history, one that will serve as the lasting legacy of the George W. Bush presidency
ترجمه فارسی (ترجمه ماشینی)
روایتی دراماتیک و نفرینآور از چگونگی جنگیدن آمریکا با
“جنگ علیه ترور”
در روزهای پس از 11 سپتامبر، قدرتمندترین افراد در کشور وحشت کردند. -سوخته تصمیمات رادیکال در مورد چگونگی مبارزه با تروریست ها و تقویت امنیت ملی در شرایطی از هرج و مرج و ترس گرفته شد، اما بازیگران کلیدی، معاون رئیس جمهور دیک چنی و مشاور قدرتمند و مخفی او دیوید آدینگتون، از بحران برای پیشبرد یک برنامه طولانی مدت استفاده کردند. برای افزایش اختیارات ریاست جمهوری تا حدی که در تاریخ ایالات متحده شناخته نشده است، و از بین بردن حمایت های قانون اساسی که ماهیت آزمایش آمریکایی را مشخص می کند.
سمه تاریک روایتی دراماتیک، پرخاشگر و قطعی از چگونگی اتحاد است. کشورها در تعقیب تروریست ها در سرتاسر جهان تصمیمات وحشتناکی گرفتند- تصمیماتی که نه تنها قانون اساسی را که مقامات کاخ سفید سوگند پایبندی به آن کردند را نقض کرد، بلکه مانع از تعقیب القاعده نیز شد. جین مایر، نویسنده تحسینشده نیویورکر و نویسنده پرفروش، تأثیر این تصمیمها را شرح میدهد – زندانیان تحت بازداشت ایالات متحده، که برخی از آنها کاملاً بیگناه بودند، تحت رفتاری قرار گرفتند که بیشتر یادآور تفتیش عقاید اسپانیا بود. از قرن بیست و یکم.
طرف تاریک موارد واقعی و خاص را که در زمان واقعی در مقابل تابلوی بزرگتر آنچه در واشنگتن اتفاق میافتد، نشان داده میشود، با نگاهی به اطلاعات بهدستآمده – یا نه – و بهای آن. پرداخت شده. در برخی موارد، شکنجه کارساز بود. در بسیاری موارد دیگر، منجر به اطلاعات نادرست شد که گاه نتایج ویرانگری داشت. به عنوان مثال، اعتراف خیره کننده یکی از بازداشت شدگان، شیخ ابن اللیبی، وجود دارد که اعتراف او تحت فشار – که مدرکی کلیدی برای حمایت کنگره از جنگ با عراق ارائه می کرد – در واقع ساختگی بود. تا شکنجه متوقف شود.
در همه موارد، هر چه دستاوردهای کوتاه مدت داشته باشد، از نظر جایگاه اخلاقی و جایگاه کشور ما در جهان و احساس خود خسارات غیرقابل محاسبه ای داشته است. قسمت تاریک یکی از نگران کننده ترین فصل های تاریخ آمریکا را روایت می کند، فصلی که به عنوان میراث ماندگار ریاست جمهوری جورج دبلیو بوش خواهد بود.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.