Never in its history has budo, the martial way, prospered so much as it has in the three decades that have passed since the end of World War II. Today many different kinds of combat techniques are taught in many place throughout the world. But I am puzzled by at least one aspect of this phenomenon: among the styles of budo currently fashionable, there are things that can on no account be considered combat techniques. Because television and the motion pictures carelessly pass off any kind of fighting as oriental martial arts, I find myself at a loss to know what the word budo means today. But, leaving the question of quality aside, I can say that it is a good thing that many people are now learning the martial arts in one form or another and are putting into practice in their own lives and ways of thinking some of the good points of budo.Nonetheless, it is wrong to sacrifice or distort the true nature or the content of the combat techniques solely for the sake of introducing them to larger numbers of people. It is true that each age must develop its own interpretation of budo, but such interpretations must not diverge from the basic nature of the martial way. And I believed that budo as taught today can often be said to have gone too far.
ترجمه فارسی (ترجمه ماشینی)
هرگز در تاریخ خود بودو، روش رزمی، به اندازه سه دهه ای که از پایان جنگ جهانی دوم می گذرد، رونق نداشته است. امروزه انواع مختلفی از تکنیک های جنگی در بسیاری از نقاط جهان آموزش داده می شود. اما من حداقل با یک جنبه از این پدیده گیج شده ام: در بین سبک های بودو که در حال حاضر مد شده اند، چیزهایی وجود دارد که به هیچ وجه نمی توان آنها را تکنیک های رزمی در نظر گرفت. از آنجایی که تلویزیون و فیلمهای سینمایی بیدقت هر نوع مبارزه را به عنوان هنرهای رزمی شرقی به نمایش میگذارند، من از دانستن معنای امروزی کلمه بودو ناامید هستم. اما از بحث کیفیت که بگذریم، میتوانم بگویم که خیلی خوب است که در حال حاضر بسیاری از افراد در حال یادگیری هنرهای رزمی به این شکل هستند و برخی از نکات مثبت را در زندگی خود و طرز تفکر خود به کار میگیرند. با این وجود، فدا کردن یا تحریف ماهیت واقعی یا محتوای فنون رزمی صرفاً به خاطر معرفی آنها به تعداد بیشتری از مردم اشتباه است. درست است که هر عصری باید تفسیر خاص خود را از بودو ایجاد کند، اما این گونه تفاسیر نباید از ماهیت اصلی شیوه رزمی دور باشد. و من بر این باور بودم که بودویی که امروزه آموزش داده میشود، اغلب میتوان گفت که بیش از حد پیش رفته است.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.