But Spang’s book is also a new history of the French Revolution, one in which radicalization was driven by an ever-widening gap between political ideals and the realities of daily life. Money played a critical role in creating this gulf. Wed to the idea that liberty required economic deregulation as well as political freedom, revolutionary legislators extended the notion of free trade to include “freedom of money.” The consequences were disastrous. Backed neither by the weight of tradition nor by the state that issued them, the assignats could not be a functioning currency. Ever reluctant to interfere in the workings of the market, lawmakers thought changes to the material form of the assignats should suffice to enhance their credibility. Their hopes were disappointed, and the Revolution spiraled out of control.
Stuff and Money in the Time of the French Revolution restores economics, in the broadest sense, to its rightful place at the heart of the Revolution and hence to that of modern politics.
ترجمه فارسی (ترجمه ماشینی)
ربکا ال اسپنگ، که درک ما از رستوران را متحول کرد، تاریخ جدیدی از پول نوشته است. از یکی از بدنام ترین نمونه های نوآوری پولی، assignats استفاده می کند – پولی که در ابتدا توسط انقلابیون فرانسوی به عنوان “سرزمین در گردش” تعریف شد – تا نشان دهد که پول به همان اندازه یک واسطه اجتماعی و سیاسی است. یک ابزار اقتصادی است. به دنبال تخصیص از خلقت تا رها شدن، اسپانگ نشان میدهد که آنها در معرض لغزشهای مشابهی بین سیاستها و عمل، نیات و نتایج هستند، مانند سایر اختراعات بشر.
اما کتاب اسپنگ نیز تاریخ جدیدی از انقلاب فرانسه، تاریخی که در آن رادیکالیزه شدن به واسطه شکاف روزافزون بین آرمانهای سیاسی و واقعیتهای زندگی روزمره پیش میرفت. پول نقش مهمی در ایجاد این شکاف داشت. با توجه به این ایده که آزادی مستلزم مقررات زدایی اقتصادی و همچنین آزادی سیاسی است، قانونگذاران انقلابی مفهوم تجارت آزاد را به «آزادی پول» نیز تعمیم دادند. عواقب آن فاجعه بار بود. assignats که نه توسط وزن سنت و نه توسط دولت صادر کننده آنها حمایت می شود، نمی تواند ارزی کارآمد باشد. قانونگذاران که همیشه تمایلی به مداخله در کار بازار نداشتند، فکر می کردند که تغییرات در شکل مادی تخصیصات باید برای افزایش اعتبار آنها کافی باشد. امیدهای آنها ناامید شد و انقلاب از کنترل خارج شد.
مواد و پول در زمان انقلاب فرانسه اقتصاد را به معنای وسیع آن به جایگاه واقعی خود باز می گرداند. قلب انقلاب و از این رو به قلب سیاست مدرن.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.