Look Duncan, you’re a journalist. One day you’ll write a book about this club. Or, more to the point, about me. So you may as well know what I’m thinking and save it up for later when it won’t do any harm to anyone. Duncan Hamilton was there through all the madness, the success, the failures, the fall-outs, the drink, and the crumbling of Brian Clough’s heady twenty years as manager of Nottingham Forest. He saw it all. From his first day on the job sitting in Clough’s office, a nervous, green sixteen year-old sat opposite one of the self-proclaimed giants of the English game, politely refusing a morning whiskey, he would become an integral part of Clough’s empire, and eventually one of his most trusted confidants. From the breakdown of Clough’s testy relationship with Peter Taylor, his co-manager and joint founder of Forest’s success, through the unrepeatable double European cup triumph, and on into the wilderness of the mid-eighties through which Clough’s alcoholism would play an evermore damaging role, Hamilton had access to every aspect of the club, and more remarkably, the man in charge.Here, he paints a vivid portrait of a huge personality, a man with a God-given gift for management and the watertight confidence and ego to stare down his detractors in the media, boardroom and beyond. A man who grabbed life, and most of his players, by the balls and wouldn’t let go until he got his way. This is a strikingly intimate portrait, at times sad, at others joyous, in which one of the unforgettable characters of English football is laid bare. But it is also the story of a man’s education in the bizarre happenings of the football world, appreciatively guided by the most wonderful, loud-mouthed, big-headed and cocksure teacher of all.
ترجمه فارسی (ترجمه ماشینی)
دانکن را ببین، تو روزنامه نگاری. یک روز درباره این باشگاه کتابی خواهید نوشت. یا، بیشتر در مورد من. بنابراین ممکن است شما نیز بدانید که من به چه چیزی فکر می کنم و آن را برای بعداً ذخیره کنید، زمانی که به کسی آسیبی نرسد. دانکن همیلتون در تمام دیوانگیها، موفقیتها، شکستها، سقوطها، نوشیدنیها و از هم پاشیدن بیست سال سرگیجه برایان کلاف به عنوان مدیر ناتینگهام فارست حضور داشت. او همه را دید. از روز اول کارش که در دفتر کلاف نشسته بود، یک نوجوان 16 ساله عصبی و سبز رنگ روبروی یکی از غول های خودخوانده بازی انگلیسی نشسته بود و مودبانه از خوردن ویسکی صبحگاهی امتناع می کرد، او به بخشی جدایی ناپذیر از امپراتوری کلاف تبدیل می شد. و در نهایت یکی از قابل اعتمادترین معتمدان او. از فروپاشی رابطه آزمایشی کلاف با پیتر تیلور، مدیر مشترک او و بنیانگذار مشترک موفقیت فارست، از طریق قهرمانی تکرار نشدنی دو جام اروپا، و در بیابان اواسط دهه هشتاد که در آن اعتیاد به الکل کلاف نقشی مضر هرچه بیشتر ایفا می کرد. همیلتون به تمام جنبههای باشگاه دسترسی داشت و مهمتر از آن، مرد مسئول. در اینجا، او پرترهای زنده از شخصیتی بزرگ ترسیم میکند، مردی با هدیهای خدادادی برای مدیریت و اعتماد به نفس و نفسی کامل برای خیره شدن. مخالفان او را در رسانه ها، اتاق هیئت مدیره و فراتر از آن کاهش دهید. مردی که زندگی و اکثر بازیکنانش را با توپ گرفت و تا زمانی که راهش را نگرفت رها نکرد. این یک پرتره بسیار صمیمی است، گاهی غمگین، گاهی شاد، که در آن یکی از شخصیت های فراموش نشدنی فوتبال انگلیس آشکار می شود. اما همچنین داستان آموزش یک مرد در اتفاقات عجیب و غریب دنیای فوتبال است که با قدردانی توسط شگفتانگیزترین، پرهیاهوترین، کله گندهترین معلم همه راهنمایی میشود.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.