Yemen’s inhospitable mountain ranges and fiercely independent people have kept all but the most determined invader at bay; and even the Ottomans, when they entered the region in the 16th century, were hard put to achieve more than a tenuous occupation of its highlands. Their military campaign was chronicled by Qutb al-Din al-Nahrawali, a scholar charged by an Ottoman general to document his army’s progress. Lightning Over Yemen makes an invaluable 16th century Ottoman source document available in English for the first time. Al-Nahrawali’s work vividly brings to life a vital period in the history of this far-flung province of the Ottoman empire, which Clive Smith’s exemplary translation fully conveys.
ترجمه فارسی (ترجمه ماشینی)
رشتهکوههای بیمیهمان یمن و مردم شدیداً مستقل، همه را به جز مصممترین مهاجم را دور نگه داشتهاند. و حتی عثمانی ها، زمانی که در قرن شانزدهم وارد این منطقه شدند، برای دستیابی به بیش از یک اشغال ضعیف ارتفاعات آن، به سختی دست یافتند. عملیات نظامی آنها توسط قطب الدین النهراولی، محققی که توسط یک ژنرال عثمانی مأمور شد تا پیشرفت ارتش خود را مستند کند، شرح داده شد. رعد و برق بر فراز یمن یک سند با ارزش قرن شانزدهم منبع عثمانی را برای اولین بار به زبان انگلیسی در دسترس قرار می دهد. آثار النهراولی به وضوح یک دوره حیاتی در تاریخ این استان دوردست امپراتوری عثمانی را زنده می کند، که ترجمه نمونه کلایو اسمیت به طور کامل آن را بیان می کند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.