At twenty-six, Cat Marnell was an associate beauty editor at Lucky, one of the top fashion magazines in America—and that’s all most people knew about her. But she hid a secret life. She was a prescription drug addict. She was also a “doctor shopper” who manipulated Upper East Side psychiatrists for pills, pills, and more pills; a lonely bulimic who spent hundreds of dollars a week on binge foods; a promiscuous party girl who danced barefoot on banquets; a weepy and hallucination-prone insomniac who would take anything—anything—to sleep.
This is a tale of self-loathing, self-sabotage, and yes, self-tanner. It begins at a posh New England prep school—and with a prescription for Attention Deficit Disorder medication Ritalin. It continues to New York, where we follow Marnell’s amphetamine-fueled rise from intern to editor through the beauty departments of NYLON, Teen Vogue, Glamour, and Lucky. We see her fight between ambition and addiction and how, inevitably, her disease threatens everything she worked so hard to achieve.
From the Condé Nast building (where she rides the elevator alongside Anna Wintour) to seedy nightclubs, from doctors’ offices and mental hospitals, Marnell shows—like no one else can—what it is like to live in the wild, chaotic, often sinister world of a young female addict who can’t say no.
Combining lightning-rod subject matter and bold literary aspirations, How to Murder Your Life is mesmerizing, revelatory, and necessary.
ترجمه فارسی (ترجمه ماشینی)
از Cat Marnell، “New York’s infant terrible” (تلگراف)، خاطرات رک و طنزآمیز از اعتیاد به داروهای تجویزی و خود خرابکاری، در دنیای پر زرق و برق مجلات مد و کلوپ های شبانه مرکز شهر.
در بیست و شش سالگی، گربه مارنل دستیار ویراستار زیبایی در لاکی، یکی از مجلات مد در آمریکا بود – و این تمام چیزی است که بیشتر مردم در مورد او میدانستند. اما او یک زندگی مخفی را پنهان کرد. او یک معتاد به مواد مخدر بود. او همچنین یک «دکتر خریدار» بود که روانپزشکان Upper East Side را برای دریافت قرصها، قرصها و قرصهای بیشتر دستکاری میکرد. یک مبتلا به بولیمیک تنها که صدها دلار در هفته صرف غذای پرخوری می کرد. یک دختر مهمانی نابخردان که با پای برهنه در مهمانی ها می رقصید. یک بی خوابی گریان و مستعد توهم که هر چیزی—هر چیزی— را به خواب می برد.
این داستانی است از خود بیزاری، خود خرابکاری، و بله، خود برنزه شدن. این در یک مدرسه مقدماتی شیک در نیوانگلند و با نسخه ای برای داروی اختلال کمبود توجه ریتالین شروع می شود. تا نیویورک ادامه مییابد، جایی که ما از طریق بخشهای زیبایی NYLON، Teen Vogue، Glamour، مارنل را با آمفتامین از کارآموز به سردبیر دنبال میکنیم. و خوش شانس. ما شاهد مبارزه او بین جاه طلبی و اعتیاد هستیم و این که چگونه، به ناچار، بیماری او همه چیزهایی را که برای رسیدن به آن تلاش کرده است، تهدید می کند. مارنل در مطب پزشکان و بیمارستانهای روانی نشان میدهد – که هیچکس نمیتواند – زندگی در دنیای وحشی، آشفته و اغلب شوم یک زن معتاد جوان که نمیتواند نه بگوید، چگونه است.
ترکیب موضوع صاعقه و آرزوهای جسورانه ادبی، چگونه زندگی خود را به قتل برسانیم مسحورکننده، وحیانی و ضروری است.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.