Veteran sports writer Gare Joyce realizes a long-held secret ambition as he spends a full season embedded as a hockey scout. Joyce’s year on the hockey beat is a steep learning curve for him; NHL scouts spend each season gathering information on players fighting it out to break into the world of professional hockey. They watch hundreds of games, speak to scores of players, parents, team-mates and other scouts, amassing profiles on all the top contenders. It’s a form of risk assessment–is this young hopeful deserving of a multi-million dollar contract?–and it can be a tough and thankless task. Scouts are ground into the game, picking up nuances of play that even the most committed fan would miss, but they are looking at more than just how well a kid can play. And come the final draft, only a tiny percentage of their full year’s work might matter.
Examining the amount of information gathered on the under-eighteen hopefuls, the scrutiny to which they are subjected, and the differences between the rigour of American and Canadian junior teams, Joyce opens a window on the life and methods of an NHL scout and penetrates the mysterious world of scouting as no one has before.
ترجمه فارسی (ترجمه ماشینی)
“یکی از استادکاران این قاره در نثر ورزشی” (Sports Illustrated) و برنده سه جایزه مجله ملی، گر جویس، مخفیانه می رود تا اسرار پیشاهنگان NHL را بیاموزد.
کهنه سرباز. گر جویس، نویسنده ورزشی، زمانی که یک فصل کامل را به عنوان پیشاهنگ هاکی سپری می کند، به یک جاه طلبی پنهانی دیرینه پی می برد. سالی که جویس روی ضربات هاکی داشت برای او یک منحنی یادگیری تند است. پیشاهنگان NHL هر فصل را صرف جمع آوری اطلاعات در مورد بازیکنانی می کنند که با آن مبارزه می کنند تا وارد دنیای هاکی حرفه ای شوند. آنها صدها بازی را تماشا می کنند، با تعداد زیادی بازیکن، والدین، هم تیمی ها و دیگر پیشاهنگان صحبت می کنند، و مشخصات همه مدعیان برتر را جمع آوری می کنند. این نوعی ارزیابی ریسک است – آیا این جوان امیدوار مستحق یک قرارداد چند میلیون دلاری است؟ – و میتواند کاری سخت و ناسپاس باشد. پیشاهنگی ها وارد بازی می شوند و نکات ظریفی از بازی را انتخاب می کنند که حتی متعهدترین هواداران هم از دست می دهند، اما آنها به چیزی بیشتر از اینکه یک بچه می تواند خوب بازی کند نگاه می کنند. و در پیش نویس نهایی، تنها درصد کمی از کار تمام سال آنها ممکن است مهم باشد.
بررسی مقدار اطلاعات جمع آوری شده در مورد امیدهای زیر هجده سال، بررسی دقیقی که آنها در معرض آنها قرار می گیرند، و تفاوت های بین جویس با سختگیری تیمهای نوجوانان آمریکایی و کانادایی، پنجرهای را به روی زندگی و روشهای یک پیشاهنگ NHL باز میکند و به دنیای اسرارآمیز پیشاهنگی نفوذ میکند که هیچکس قبلاً نداشته است.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.