The launching of this hitherto unpublished book by the great nineteenth-century British traveler Edward William Lane (1801-76), a name known to almost everyone in all the many fields of Middle East studies, is a major publishing event. Lane was the author of a number of highly influential works: An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians (1836), his translation of The Thousand and One Nights (1839-41), Selections from the Kur-an (1843), and the Arabic-English Lexicon (1863-93). Yet one of his greatest works was never published: after years of labor and despite an enthusiastic reception by the publishing firm of John Murray in 1831, publication of his first book, Description of Egypt, was delayed and eventually dropped, mainly for financial reasons. The manuscript was sold to the British Library by Lane’s widow in 1891, and has only now been salvaged for publication by Dr. Jason Thompson, nearly 170 years after its completion. This enormously important book, which takes the form of a journey through Egypt from north to south, with descriptions of all the ancient monuments and contemporary life that Lane explored along the way, will be of immense interest to both ancient and modern historians of Egypt, and will become an essential companion to his Manners and Customs.
ترجمه فارسی (ترجمه ماشینی)
رونمایی از این کتاب منتشر نشده توسط ادوارد ویلیام لین (1801-1876) جهانگرد بزرگ بریتانیایی قرن نوزدهم، نامی که تقریباً برای همه در همه زمینههای مطالعات خاورمیانه شناخته شده است، یک رویداد مهم انتشاراتی است. لین نویسنده تعدادی از آثار بسیار تأثیرگذار بود: شرحی از آداب و رسوم مصریان مدرن (1836)، ترجمه او از هزار و یک شب (1839-41)، منتخبی از کوران (1843). ، و لغت نامه عربی-انگلیسی (1863-93). با این حال، یکی از بزرگترین آثار او هرگز منتشر نشد: پس از سال ها تلاش و با وجود استقبال پرشور مؤسسه انتشارات جان موری در سال 1831، انتشار اولین کتاب او، شرح مصر، به تأخیر افتاد و در نهایت عمدتاً به دلایل مالی کنار گذاشته شد. این نسخه خطی توسط بیوه لین در سال 1891 به کتابخانه بریتانیا فروخته شد و اکنون تقریباً 170 سال پس از اتمام آن توسط دکتر جیسون تامپسون برای انتشار نجات یافته است. این کتاب بسیار مهم، که به شکل سفری در مصر از شمال به جنوب است، با توصیف تمام بناهای باستانی و زندگی معاصری که لین در طول مسیر کاوش کرده است، برای مورخان باستان و مدرن مصر بسیار جالب خواهد بود. و یک همراه ضروری برای آداب و رسوم او خواهد شد.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.